Common statement: Transnational solidarity against racism and war!

Hundreds of groups and organizations worldwide sign multilingual statement demanding peace, fundamental rights and freedoms of every person on the move.

Statement is open for signature from collectives and organizations. Individual signatures are not recorded.

If you need to contact us by mail, please use [email protected].

 

Hundreds of groups and organizations worldwide sign multilingual statement demanding peace, fundamental rights and freedoms of every person on the move.

Five years after the so-called “refugee crisis” and almost four years after the EU-Turkey deal, we are once again witnessing the violence caused by security-centred migration policies. Since last Thursday (27.02.2020), thousands of people have been moving towards the Turkey-Greece border following the announcement that migrants wanting to reach Europe will no longer be stopped on the Turkish side. The announcement from Turkish government officials came after the death of 33 Turkish soldiers in the Idlib area, where conflict escalation has seen the civilian death toll rapidly increase by the day, with basic infrastructure and health facilities being blatantly fired at. Turkish government keeps its borders with Syria closed while seeing no harm in pushing thousands of migrants towards the doors of Europe, into a limbo.

Migrants and asylum seekers from Syria, Afghanistan, Pakistan and several African countries have been reaching the border-crossing areas of Edirne, Çanakkale, and İzmir; some were brought there by buses of municipalities, some arrived by private taxis, or walking. In the Edirne area, they have been allowed to proceed to the border zone by the Turkish authorities, but Greek police forces prevented them from passing with gas and sound-lighting bombs. At the same time, Turkish authorities restricted the access of journalists and reporters. Those stuck in the grey zone between the two states under heavy rain and with scant food supplies have been shouting for the opening of the borders. Some of those who reach the land border were told by the authorities to cross by sea despite hazardous weather conditions.

In Greece, the scenario is also worsening. The government has recently passed a new stricter and even more inhumane law on asylum entailing detention upon arrival to the Greek territory for all new asylum seekers. In the past days, local communities on the islands of Chios and Lesbos have been clashing with riot-police in opposition to the establishment of new detention facilities. Under the burden of the so-called “refugee crisis” since the EU-Turkey deal, they have been protesting against the deterioration of their own living conditions and of the living conditions of those seeking asylum there. However, xenophobia and racism have never stopped infesting the public discourse. In reaction to the latest events, Greek government officials have been fuelling hatred and fear by spreading the myth of an invasion by “illegals” at the behest of its neighbouring country.

Xenophobia, racism and their normalisation must be opposed everywhere they surface, be it in Turkey, Greece and anywhere else. The instrumentalization of the lives of migrants, asylum seekers and refugees reduced to a threat and a bargaining chip must end, both in domestic electoral campaigns and in the relations between the Turkish government and the EU. The security policies that push thousands of already displaced people into a limbo and the border regimes that cause the endless cycle of violence against them must cease. What we demand are peace, fundamental rights and freedoms of every person on the move.

Borders are killing, open the borders!
Stop the war on refugees & migrants!
Transnational solidarity against racism and war!
For a free world without borders, exploitation, and exile.

Tüm dünyadan yüzlerce grup ve örgüt, barış, temel haklar ve herkesin serbest hareket hakkını talep eden çok dilli bildiriyi imzaladı

AB-Turkiye anlaşması dördüncü yılını doldurmak üzereyken ve sözümona “mülteci krizi”nden beş yıl sonra bugün yine güvenlik odaklı göç politikalarının sebep olduğu şiddetle karşı karşıyayız. Geçtiğimiz Perşembe (27.02.2020) Türkiye tarafından Avrupa’ya geçmek isteyen göçmenlerin daha fazla tutulamayacağı açıklandı. Bunun üzerine binlerce kişi Türkiye-Yunanistan sınırına doğru harekete geçti. Bu açıklama çatışmaların şiddetlenmesiyle günbegün daha fazla sivilin öldürüldüğü, hastane ve temel altyapıların pervasızca hedef alındığı İdlib bölgesinde 33 Türk askerinin hayatını kaybetmesi üzerine yapıldı. Türkiye hükümeti Suriye ile sınırını kapalı tutmaya devam ederken kendi topraklarındaki göçmenleri Avrupa’nın kapılarına, belirsizliğe doğru iteklemekte bir mahzur görmüyor.

Binlerce Suriyeli, Afgan, Pakistanlı ve çeşitli Afrika ülkelerinden göçmen ve sığınmacılar Edirne, Çanakkale ve İzmir gibi sınır bölgelerinde beklemekte; kimileri belediye otobüsleri ile sınıra getirilmiş, kimileri ise taksiyle ya da yürüyerek bölgeye ulaşıyorlar. Edirne’de Türkiye otoriteleri göçmenlerin sınır bölgesine geçmesine izin verirken habercileri durduruyor, Yunan polisi ise gaz ve ses-ışık bombaları ile geçişleri engellemeye çalışıyor. İki devletin sınırı arasındaki bölgeye geçmiş olan göçmenler yoğun yağmurun altında, herhangi bir gıdaya erişimi olmadan beklerken sınırların açılması için sloganlar atıyorlar. Kara sınırında bekleyen bazı kişilere ise tehlikeli hava koşullarına rağmen bizzat yetkililerce deniz yolu ile geçmeleri önerilmiş.

Yunanistan’da da durum kötüye gitmekte. Yakın zamanda hükümet Yunan topraklarına ulaşan her yeni sığınmacının alıkonulmasını öngören daha sıkı ve zalimane bir yasa geçirdi. Geçtiğimiz günlerde Sakız ve Midilli adalarının sakinleri yeni alıkoyma merkezlerinin inşa edilmesine karşı yapılan protestolarda polisle çatıştı. Bu protestolar AB-Türkiye anlaşmasının doğurduğu sözde “mülteci krizinin” yükü altında hem ada halkının hem de sığınmacıların yaşam koşullarının kötüleşmesine karşı ortaya çıktı. Öte yandan yabancı düşmanlığı ve ırkçılık da kamusal söyleme etki etmeye devam ediyor. Son gelişmelerin üzerine, Yunan hükümeti komşu ülkenin emriyle tetiklenen “yasadışı göçmenlerin” istilası miti üzerinden nefret ve korku yaymakta.

İster Türkiye’de ister Yunanistan’da ya da başka bir yerde, her nerede ortaya çıkarlarsa çıksınlar ırkçılığa, yabancı düşmanlığına ve bunların normalleştirilmesine karşı durmalıyız. Göçmenlerin, sığınmacıların ve mültecilerin hayatlarının bir tehdit ya da pazarlık unsuru haline getirilmesine, devletlerin seçim kampanyalarında ya da Türkiye ile AB arasındaki ilişkide bir koz olarak kullanılmalarına derhal son verilmeli. Halihazırda yerinden edilmiş binlerce kişinin hayatını tekrar belirsizliğe sürükleyen güvenlik politikaları ve insanları sonsuz bir şiddet döngüsüne hapseden sınır politikaları ortadan kalkmalı. Biz barışta ve hareket halindeki her insanın temel hak ve özgürlüklerini talep etmekte ısrar ediyoruz.

Sınırlar öldürüyor, sınırları açın!
Göçmen ve mültecilere karşı savaşa hayır!
Irkçılığa ve savaşa karşı ulusötesi dayanışma!
Sınırsız, sömürüsüz, sürgünsüz bir dünya!

Piştî pêkhatina Tirkiyê û Yekitiya Ewropa ya li ser “pirsgirêka penaberan” çar sal derbas bûn; lê politikayên ewlehiyê yên li ser koça penaberan rewşek bi zext û zorî ava kir. Pênşema çûyî (27.02.2020) Tirkiyê da zanîn ku wê êdî rêya penaberên ku dixwazin biçin, negirin. Li ser vê nûçeyê bi hezaran penaber çûne sînora Tirkiyê û Yewnanan. Ev daxuyanî, piştî şerê -İdlîbê- dijwar bû û 33 leşkerên Tirk hatin kuştin hat dayîn. Tirkiyê deriyên Suriyê girtin û rêya deriyên Ewropa nîşanî penaberan da. Tirkyê bi hezaran penaber bêyî zanîn, bêyî alîkarî xistin rêyeke nenas.

Bi hezaran penaberên Surî, Efgan, Pakistanî û Efrikayî bi meşa piyan, bi otobosên şaredariyan û bi taksiyan ketin rê. Hinek ji wan li Edirne, Çanakkale û li İzmîrê hatin sekinandin. Tirkiye, li Edirneyê, li ser sînor, penaberan serbest berdide lê rojnamewanan digire, Hêzên Yewnanan yên ewlekariyê jî bi bombeyên xazê rêya penaberan asteng dike, nahêle ew derbas bin. Penaberên li navbera du dewletan mayî di bin baranê de, bêyî xwarin û vexwarin li benda vekirina deriyên sînor dimînin. Herwiha, gelek rêyadarên Tirk rêya herî bi talûke, rêya behrê nîşanî penaberan didin.

Li Yewnanistanê rewş her xirab dibe. Di demek nêz de, hikûmeta Yewnan qanûnek xedar derxist; li gorî qanûnê polês dikarin penabêrên digihijin Yewnanistanê binçav bikin û bigirin. Hefteya çûyi, Yewnanên li giravên Sakız (Khios) û Midilliyê (Lesvos) li dijî vê qanûnê protesto pêk anîn û rastî êrîşa polêsan bûn. Ev protesto li dijî pêkhatina Yekitiya Ewropa û Tirkiyê bû. Ji ber ku pêkhatin bi gotina “pirsgirêka penaberan” rewşa penaberan jî rewşa Yewnanên li giravan dijîn jî xerabtir dike. Di aliyek din da, dijminiya penaberan û biyaniyan, li raya giştî de jî xwe bi cih kir. Piştî bûyerên dawî hikûmeta Yewnanan bi tirs û kîna li dijî penaberan bi gotina “penaberên derveyî qanûnan” û “talana penaberan” berbelav kir.

Çi li Tirkiyê çi li Yewnanan, her li kuderê be divê em li diji dijminiya penaberiyê, li dijî nijadperestiyê û li dijî normar kirina wan bisekinin. Jiyana penaber û koçberan wek tehdît tê dîtin û li ser jiyana wan bazirganî tên kirin, kampanyayên hilbijartinan tên danîn; man û nemana insanan ji bo têkiliyên Tirkiyê û Ewropayê tên bikar anîn: Divê dawî li van hemûyan bê. Politikayên li ser insanên ji cih û warên xwe bûyî bi çavê ewlehiyê tên afirandin û wan di rewşeke zor û aloz de heps dike. Em di aşitiyê de israrê dikin. Em di xala mafên koçber û penaberan de, di mafên li ser azadî û serbestîyê de tên ava kirin de israrê dikin.

Sînor dikujin, sînoran vekin!
Li dijî şerê li hemberî koçber û penaberan re na!
Li dijî nijadperestîyê û şeran re piştgiriyeke navnetewî!
Dinyayeke bêyî sînor, bêyî sirgûn û bêyî kedxwarî!

سەدان گروپ و ڕێکخراو لە سەرتاسەری جیهاندا واژۆ لەسەر ئەو بەیاننامەیە فرەزمانە دەکەن کە داوایی ئاشتی، مافە بنچینەییەکان و ئازادی تەواوی ئەوانەن کە لە کۆچدان.

تەواوی کۆمەڵە و رێکخراوەکان دەتوانن ئەو بەیاننامەیە واژۆ بکەن. واژۆی تاکەکەسەکان تۆمار ناکرێن.

ئەم ئیمەیڵەی خوارەوە بەکاربهێنە، ئەگەر دەتەوێت پەیوەندیمان پێوە بگریت:
[email protected]

پێنج ساڵ دوای بەناو ئەزمەی پەنابەران و چوار ساڵیش دوای ڕێکەوتنی نێوان یەکێتی ئەوروپا و تورکیا، ئەوا جارێکی دیکەش بە چاوی خۆمان دەیبینین کە سیاسەتگەلی تایبەت بە کۆچ لەژێر ناوی ئەمنیەتگەرا چ توندوتیژیەکیان ئافراندووە. لە پێنجشەممەی ڕابردووەوە (27ی 2ی 2020)، هەزاران مرۆڤ بەرەو سنورەکانی نێوان تورکیا و یۆنان بەرێکەتوون، ئەوەیش دوای بڵاوبونەوەی ئەو ڕاگەیاندنەیە کە تێیدا گوتراوە هیچی دیکە کۆچبەران لە بەری تورکیا ڕێگەیان پێناگیرێت. ئەو ڕاگەیاندنەی حکومەتی تورکیا دوای کوژرانی 33 سەربازی تورکیا هات لە ناوچەی ئیدلیبدا، شوێنێک کە تێیدا بەهۆی گەرمبوونی شەڕەوە، قوربانیانی سیڤیل ڕۆژ بە ڕۆژ زیاتر دەبن و ژێرخانی سەرەتایی و بیناکانی تەندروستی بەردەوام بۆمباران دەکرێن. لە کاتێکدا کە حکومەتی تورکیا سنورەکانی بە ڕوی سوریادا داخستون، بەڵام هیچ کێشەیەک لەوەدا نابینێتەوە کە هەزاران کۆچبەر بەرەو دەروازەکانی ئەوروپا بنێرێت، بەرەو بەرزەخێکی بێئاسۆ.

کۆچبەران و داخوازانی مافی پەنابەرانی سوری، ئەفغانی، پاکستانی و چەندین وڵاتی ئەفریقایی گەیشتوونەتە ناوچەکانی پەڕینەوە لەسەر سنور، لە هەرێمەکانی ئەدرنە، چاناککاڵە و ئیزمیر. هەندێکیان بە پاسی شاراوانیەکان هێنراونەتە ئەوێ و ئەوانی تریش بە تەکسی تایبەتی یان بە پیادەڕەوی گەیشتونەتە ئەوێ. لە ناوچەی ئەدرنەدا دامودەزگاکانی تورکیا ڕێگایان دەدەن بەرەو سنور بڕۆن، بەڵام لەلایەن هیزەکانی پۆلیسی یۆنانەوە بە گازی فرمێسک ڕێژ و بۆمبی دەنگ-تیشکی ڕێگای پەڕینەوەیان لێدەگیرێت. لەهەمان کاتدا، دەسەڵاتدارانی تورکیا ڕێگە لە ڕۆژنامەنووسان و پەیامنێرەکان دەگرن. ئەوانەشی کە لە ناوچەی نێوان هەردو دەوڵەتدا گیریان خواردووە، سەرەڕای بارانی بەخوڕ و خراپی مادە خۆراکیەکان، هاوار دەکەن کە دەروازەکانی سنور بکرێنەوە. هەندێک لەوانەی کە گەیشتونەتە سنوری وشکانی سەرەڕای ئاووهەوای فرە خراپ لەلایەن دامودەزگا حکومیەکانی تورکیاوە پێیان گوتراوە کە بڕۆن ملی خۆیان بدەنە بەر دەریاو لەو ڕێگایەوە ئاودیوی سنور ببن.

بارودۆخ لە یۆنان خەریکە بەرەو خراپتر دەچێت. حکومەت یاسایەکی توندتر و نامرۆڤانەتری پەیوەندیدار بە مافی پەنابەرێتیەوە تێپەڕاندوە کە دەستگیردنی دەستبەجێێ تەواوی ئەو کۆچبەرە نوێیانەی دەگەنە خاکی یۆنان لەخۆدەگرێت کە خوازیاری مافی پەنابەرێتین. لە ڕۆژانی ڕابردودا خەڵکی دورگەگەلی خیۆس و لێسڤۆس بە مەبەستی ڕێگرتن لە دروستکردنی یەکەکانی هێشتنەوەی زۆرەملێ ڕوبەڕوی پۆلیس بونەتەوە، کە تێیدا پۆلیس توندوتیژی بەکارهێناوە. لە ژێرناوی بارگرانی بەناو ئەزمەی پەنابەران، هەر لە ساتی ڕێکەوتنی نێوان یەکێتی ئەروپا و تورکیاوە، کەوتونەتە ناڕەزایی دەربڕین لەبەرابەر داڕمانی هەلومەرجی ژیانی خۆیان و ژیانی ئەوانەشی خوازیاری مافی پەنابەرین. لەگەڵ ئەوەشدا گوتاری دژ بە پەنابەران و ڕەگەزپەرەستی (ڕاسیسزم) هەرگیز بەدەر نەبووە لە گوتاری گشتی. کاردانەوەی کاربەدەستانی یۆنان بۆ ڕوداوەکانی دواییی بریتی بوە لە خۆشکردنی ئاگری ڕق و ترس لە ڕێگای بڵاوکردنەوەی ئەوەی پێێ دەگوترێت ئەفسانەی داگیرکاری وەڵات لەلایەن قاچاغەکانەوە (نایاسایەکان) بەفەرمانی وەڵاتی دراوسێ.

گوتاری دژ بە پەنابەران، رەگەزپەرستی و بەئاساییکرنەوەیان دەبێت لە هەر شوێنێک وە دەرکەوتن بەرهەڵستی بکرێن، جا وەها شتێک لە تورکیادا، لە یۆنان یاخود لە هەر شوێنێکدابێت. پێویستە کۆتایی بهێنرێت بە بەکارهێنانی ژیانی کۆچبەران، پەناخوازان و پەنابەران بۆ مەرامی هەرەشەکردن یان مەعامەڵەکردن، جا لە بانگەشەیی هەڵبژاردنی خۆجێی بێت یاخود لە پەیوەندیگەلی نێوان حکومەتی تورکیا و یەکێتی ئەوروپادا. سیاسەتی ئەمنیەتگەرا کە هەزاران کەسی دەربەدەر ناچاردەکات بە ڕۆیشتن بەرەوە کەناری دۆزەخ و ئەو ڕژێمانەی سنور کە هۆکاری توندوتیژی بەردەوامن لەبەرابەریان دەبێت کۆتاییان پێ بهێنرێت. دەبێت ئاشتی بە دی بهێنرێت، مافە بنچینەوەیی و ئازادیەکانی تەواوی ئەوانەی کە لە کۆچدان فەراهەم بکرێن.

سنورەکان واڵا بکەن، سنورەکان مرۆڤکوژن!
جەنگی دژی پەناخوازان و کۆچبەران ڕابگرن!
هاوپشتنی جیهانی لە دژی ڕەگەزگەرایی و جەنگ!
بەرەو جیهانێکی بێ سنور، داگیرکاری و دورەوڵاتی!

Εκατοντάδες οργανώσεις και συλλογικότητες παγκοσμίως υπογράφουν την πολύγλωσση ανακοίνωση απαιτώντας ειρήνη, βασικά δικαιώματα κι ελευθερία για κάθε άνθρωπο που μετακινείται”

Πέντε χρόνια μετά την υποτιθέμενη «προσφυγική κρίση» και σχεδόν τέσσερα μετά τη συμφωνία ΕE-Τουρκίας βρισκόμαστε για ακόμα μια φορά μάρτυρες της βίας που προκαλούν οι οι μεταναστευτικές πολιτικές που επικεντρώνουν στην ασφάλεια. Από την προηγούμενη Πέμπτη (27.02.2020), χιλιάδες άνθρωποι κινούνται προς τα σύνορα της Τουρκίας με την Ελλάδα, μετά την ανακοίνωση ότι οι μετανάστες που θέλουν να φτάσουν στην Ευρώπη δεν θα εμποδίζονται πλέον στο τουρκικό έδαφος. Η ανακοίνωση αυτή των αξιωματούχων της τουρκικής κυβέρνησης ήρθε σε συνέχεια του θανάτου 33 Τούρκων στρατιωτών στην περιοχή του Ιντλίμπ, όπου η κλιμάκωση των συγκρούσεων εκτινάσσει στα ύψη τον αριθμό των νεκρών αμάχων καθημερινά, την ώρα που πλήττονται ξεδιάντροπα βασικές υποδομές και υγειονομικές εγκαταστάσεις. Η τουρκική κυβέρνηση κρατάει κλειστά τα σύνορά της με την Συρία ενώ παράλληλα δε βλέπει τίποτα κακό στο να προωθεί χιλιάδες μετανάστες στην πόρτα τη Ευρώπης, σε μια κατάσταση [απόλυτης] αβεβαιότητας.

Μετανάστες και αιτούντες άσυλο από τη Συρία, το Αφγανιστάν, το Πακιστάν και αρκετές Αφρικανικές χώρες καταφθάνουν στα συνοριακά περάσματα της Αδριανούπολης, του Τσανάκαλε και της Σμύρνης. Κάποιοι μεταφέρθηκαν εκεί με δημοτικά λεωφορεία, κάποιοι με ιδιωτικά ταξί ή περπατώντας. Στην περιοχή της Αδριανούπολης, τους έχει επιτραπεί από τις τουρκικές αρχές να προσεγγίσουν τη συνοριακή ζώνη, αλλά η ελληνική αστυνομία τους απέτρεψε από το να περάσουν με τη χρήση δακρυγόνων και κρότου-λάμψης. Την ίδια στιγμή, οι τουρκικές αρχές περιόρισαν την πρόσβαση σε δημοσιογράφους και ανταποκριτές. Όσοι είναι εγκλωβισμένοι στη νεκρή ζώνη μεταξύ των δύο κρατών κάτω από πυκνή βροχή και με ελάχιστες προμήθειες σε φαγητό, φωνάζουν για το άνοιγμα των συνόρων. Σε μερικές από αυτές που έφτασαν στα χερσαία σύνορα προτάθηκε από τις [τουρκικές] αρχές να περάσουν από τη θάλασσα παρά τις επικίνδυνες καιρικές συνθήκες [που επικρατούσαν].

Στην Ελλάδα, η κατάσταση χειροτερεύει επίσης. Η κυβέρνηση πέρασε πρόσφατα έναν νέο αυστηρότερο και ακόμα πιο απάνθρωπο νόμο για το άσυλο που προβλέπει κράτηση για όλους τους νέους αιτούντες ασύλου με την άφιξή τους στον ελλαδικό χώρο. Τις τελευταίες μέρες, οι τοπικές κοινωνίες στα νησιά της Χίου και της Λέσβου μάχονται με τα ΜΑΤ αντιτιθέμενοι στην εγκατάσταση των νέων κέντρων κράτησης. Υπό το βάρος της υποτιθέμενης «προσφυγικής κρίσης» και της συμφωνίας ΕΕ-Τουρκίας, [οι κάτοικοι] διαμαρτύρονται για την υποβάθμιση της ζωής τους και των συνθηκών διαβίωσης όσων ζητούν άσυλο εκεί. Παρόλα’ αυτά, η ξενοφοβία και ο ρατσισμός δε σταμάτησαν ποτέ να μολύνουν τον δημόσιο διάλογο. Σε αντίδραση στα τελευταία γεγονότα, αξιωματούχοι της ελληνικής κυβέρνησης τροφοδοτούν το μίσος και τον φόβο διαδίδοντας το μύθο της εισβολής «λαθρομεταναστών» με εντολή της γείτονας χώρας.

Η ξενοφοβία, ο ρατσισμός και η κανονικοποίηση τους πρέπει συναντούν αντίσταση όπου κι αν εμφανίζονται, είτε στην Τουρκία είτε στην Ελλάδα είτε όπου αλλού. Πρέπει να σταματήσει η εργαλειακή υποβάθμιση των μεταναστών, των αιτούντων ασύλου και των προσφύγων σε απειλή και διαπραγματευτικό χαρτί τόσο στις εγχώριες προεκλογικές καμπάνιες όσο και στις σχέσεις της τουρκικής κυβέρνησης με την Ευρωπαϊκή Ένωση. Πρέπει να καταργηθούν οι πολιτικές ασφάλειας που ωθούν χιλιάδες ήδη εκτοπισμένων ανθρώπων σε κατάσταση απόλυτης αβεβαιότητας και τα συνοριακά καθεστώτα που προκαλούν ατέρμονους κύκλους βίας εναντίον τους. Απαιτούμε ειρήνη, βασικά δικαιώματα και ελευθερίες για κάθε άνθρωπο που μετακινείται.

Τα σύνορα σκοτώνουν! Ανοιχτά σύνορα!
Σταματήστε τον πόλεμο ενάντια σε πρόσφυγες και μετανάστες!
Διεθνιστική αλληλεγγύη ενάντια στον ρατσισμό και τον πόλεμο!
Για έναν ελεύθερο κόσμο χωρίς σύνορα, εκμετάλλευση και εξορίες.

Пет години след така наречената „бежанска криза“ и почти четири години след споразумението между ЕС и Турция, отново сме свидетели на насилие, причинено от насочените към сигурност миграционни политики. От миналия четвъртък (27.02.2020 г.) хиляди хора се придвижват към границата между Турция и Гърция след съобщението, че мигрантите, които искат да стигнат до Европа, вече няма да бъдат спирани от турска страна. Съобщението от турското правителствo дойде след смъртта на 33 турски военнослужещи в района на Идлиб, където ескалация на конфликтите е довела до нарастващ брой цивилни жертви с всеки изминал ден, като са обстрелвани основни инфраструктурни съоръжения и здравни заведения. Турското правителство държи границите си със Сирия затворени, докато в същото време не вижда никаква вреда в подтикването на хиляди мигранти към вратите на Европа, оставени в сивата зона.

Мигранти и търсещи убежище от Сирия, Афганистан, Пакистан и няколко африкански страни са достигнали до граничните райони на Одрин, Чанаккале и Измир; някои са докарани дотам с общински автобуси, други са пристигнали с частни таксита или пеша. В района на Одрин им бе разрешено от турските власти да преминат към граничната зона, но гръцките полицейски сили им попречиха да преминат с газ и звукови бомби. В същото време турските власти ограничиха достъпа на журналисти и репортери. Хората, заседнали в сивата зона между двете държави под силен дъжд и с оскъдни запаси от храна, викат за отваряне на границите. На някои от тези, които са достигнали сухопътната граница, им е казано от властите да преминат през морето въпреки опасните метеорологични условия.

В Гърция сценарият също се влошава. Наскоро правителството прие нов по-строг и още по-нечовешки закон относно предоставянето на убежище, който води до задържане при пристигането на гръцката територия за всички нови търсещи убежище. През изминалите дни местните общности на островите Хиос и Лесбос се сблъскаха с полицията, като се противопоставиха на създаването на нови места за задържане. Под тежестта на така наречената „бежанска криза“ след споразумението между ЕС и Турция те протестират срещу влошаването на собствените им условия на живот и на условията на живот на търсещите убежище там. Ксенофобията и расизмът обаче никога не са спирали да заразяват публичния дискурс. В отговор на последните събития гръцкото правителство подхранва омраза и страх, разпространявайки мита за нашествие от „нелегални“ по желание на тяхната съседка.

Трябва да се противодейства срещу ксенофобията и расизма и тяхното нормализиране навсякъде, където се появяват, било то в Турция, Гърция и където и да е другаде. Превръщането в инструмент на живота на мигранти, търсещи убежище и бежанци, сведено до заплаха и до обменна монета при сключване на сделки, трябва да приключи както в националните избирателни кампании, така и в отношенията между турското правителство и ЕС. Политиките за сигурност, които тласкат хиляди вече разселени хора до сивата зона, и граничните режими, които причиняват безкрайния цикъл на насилие срещу тези хора, трябва да престанат. Това, което искаме, са мир, основни права и свободи на всеки придвижващ се човек.

Границите убиват, да се отварят границите!
Спрете войната срещу бежанци и мигранти!
Международна солидарност срещу расизма и войната!
За свободен свят без граници, експлоатация и изгнание.

Пет години после така наречената “бегалска криза” и скоро четири години по договорот помеѓу ЕУ и Турција, повторно сме сведоци на насилството предизвикано од сигурносните миграциски политики. Почнувајќи од минатиот четврток (27.02.2020), илјадници луѓе се придвижуваат кон турско-грчката граница, по соопштението дека мигрантите/ките кои сакаат да стигнат во Европа нема веќе да бидат стопирани од турска страна. Соопштението од турските владини претставници дојде по смртта на 33-те турски војници во областа Идлиб, каде ескалацијата на конфликтот доведува до пораст на бројот на цивилни жртви секој изминат ден, каде што отворено се пука во основната инфраструктура и здравтсвените установи. Турската влада ги држи затворени границите со Сирија, додек во исто време не гледа ништо лошо во туркањето на илјадници мигранти кон вратите на Европа, во неизвесност.

Мигрантите/ките и барателите/ките на азил oд Сирија, Авганистан, Пакистан и неколку афрички земји се наоѓаат во граничниот регион на Едрене, Чанаккале, и Измир; некои од нив беа донесени таму со општински автобуси, некои пристигнаа со такси, или пешки.
Во регионот на Едрене им беше дозволено од турските власти да продолжат кон граничната зона, но грчките полициски сили ги спречија да поминат, корисејќи солзавец и звучни бомби. Истовремено, турските власти го ограничија пристапот за новинари и репортери. Заглавени во сивата зона меѓу двете држави, на силен дожд и со оскудни залихи на храна, тие повикуваат на отворање на границите. На некои од нив, кои стигнаа до копнениот граничен премин, им беше кажано од властите да преминат преку море и покрај опасните временски услови.

Во Грција, состојбата исто така се влошува. Владата неодамна донесе нов построг и уште понехуман закон за азил кој подразбира притвор при пристигнување на грчката територија за сите нови баратели/ки на азил. Во изминатите денови, локалните заедници на островите Иос и Лезбос се судрија со полицијата за протести, спротиставувајќи се на владината одлука за градење на нови притворни установи. Под притисок на така наречената “бегалска криза” по договорот меѓу ЕУ и Турција, тие протестираат против влошувањето на сопствените услови за живот и условите за живот на баратаелите/ките на азил таму. Но, ксенофобијата и расизмот никогаш не престануваат да го заразуваат јавниот дускурс. Како реакција на скорешните настани, грчките владини претставници поттикнуваат омраза и страв ширејќи го митот за “инвазијата на илегалците/ките” по наредба на соседната држава.

Мора да се спротиставиме на ксенофобијата, расизмот и нивната нормализација секаде каде што испливуваат на површина, без разлика дали тоа е во Турција, Грција или било кое друго место. Инструментализацијата на животот на мигрантите, барателите на азил и бегалците, кој е сведен на закана и средство за нагодување, мора да престане, како во домашните изборни кампањи така и во односите меѓу турската влада и ЕУ. Политиките на сигурност, кои туркаат илјадници веќе раселени луѓе во сивата зона, и граничните режими, кои предизвикуваат бескраен циклус на насилство, мора да престанат. Она што бараме е мир, основни човекови права и слободи за секој човек во движење.

Границите убиваат, отворете ги границите!
Стоп за војната против бегалците & мигрантите!
Меѓународна солидарност против расизмот и војната!
За слободен свет без граници, експлоатација и егзил!

Спустя пять лет после так называемого “кризиса беженцев” и почти четыре года после соглашения между ЕС и Турцией мы вновь становимся свидетелями насилия, вызванного миграционной политикой, ориентированной на безопасность. В прошлый четверг (27.02.2020) тысячи людей двинулись к турецко-греческой границе после объявления о том, что мигранты, желающие попасть в Европу, больше не будут останавливаться на турецкой стороне. Заявление турецких правительственных чиновников было сделано после гибели 33 турецких солдат в районе Идлиба, где в результате эскалации конфликта число жертв среди гражданского населения стремительно растет с каждым днем, а основные объекты инфраструктуры и здравоохранения подвергаются вопиющим обстрелам. Турецкое правительство продолжает держать закрытыми свои границы с Сирией, и не видит никакого вреда в толчке к неопределенности, беженцев из своей территории к воротам Европы.

Тысячи сирийцев, афганцев, пакистанцев и беженцев из разных африканских стран и лиц, ищущих убежища, ждут в приграничных районах, таких как Эдирне, Чанаккале и Измир; некоторые из них были привезены муниципальными автобусами, а некоторые прибывают на такси или же пешем. В районе Эдирне турецкие власти разрешают им пройти в пограничную зону, в это время как греческая полиция пытается блокировать переходы с помощью газовых и светозвуковых бомб. В то же время турецкие власти ограничили доступ журналистов и репортеров. Те, кто застрял в серой зоне между двумя государствами, под проливным дождем ожидая открытия границы, без доступа к каким-либо продуктам, выкрикивают лозунги для открытия границ. Некоторым людям, ожидающим на сухопутной границе, лично чиновниками было предложено пересечь границу по морю, несмотря на опасные погодные условия.

В Греции сценарий еще больще ухудшается. Недавно правительство приняло более строгий и еще более бесчеловечный закон, предусматривающий задержание всех новых просителей убежища, пересекших греческую границу. Недавно жители островов Лесбос и Хиос в протестах против строительства новых центров задержания под стражу, вступили в конфликт с полицией. Находясь под бременем так называемого “кризиса беженцев” со времени заключения соглашения между ЕС и Турцией, они протестуют против ухудшения своих собственных условий жизни и условий жизни тех, кто ищет там убежище. С другой стороны, ксенофобия и расизм также продолжают публичный дискус. В ответ на последние события греческие правительственные чиновники разжигают ненависть и страх, распространяя миф о вторжении “нелегальных беженцев” по приказу соседней страны.

Мы должны бороться расизмом, ксенофобией и их нормализации, независимо от того, встречаются ли они в Турции, Греции или где-либо еще. Следует немедленно прекратить использование жизни иммигрантов, лиц ищущих убежища, и беженцев в качестве угрозы или элемента переговоров, в качестве козыря в избирательных кампаниях государств или в отношениях между Турцией и ЕС. Политика безопасности, которая подтолкнула тысячи лиц в безвыходное положение, и пограничная политика, которая заключает людей в бесконечный цикл насилия, должны прекратиться. Мы требуем мира, основных прав и свободу каждому человеку, находящегося в передвижении.

Границы убивают, откройте границы!
Прекратите войну с беженцами и мигрантами!
Транснациональная солидарность против расизма и войны!
За свободный мир без границ, эксплуатации и изгнания!

Pet godina nakon takozvane izbjegličke krize i gotovo četiri godine nakon sporazuma EU-Turska, ponovno smo svjedoci nasilja koje uzrokuju migracijske politike usmjerene na sigurnost. Od prošlog se četvrtka (27. veljače 2020.) tisuće ljudi kreću prema granici između Turske i Grčke, slijedeći najavu da se migrante koji žele stići u Europu više neće zaustavljati na turskoj strani. Najava turskih vladinih dužnosnika uslijedila je nakon smrti trideset i tri turska vojnika na području Idliba, gdje je zbog eskalacije sukoba svakim danom umiralo sve više civila i gdje se bezočno ciljano uništavalo osnovnu infrastrukturu i zdravstvene ustanove. Turska vlada drži zatvorenima granice sa Sirijom, dok pritom ne vidi problem u tome da tisuće migranata izguruje prema vratima Europe, ravno u limb.
Migranti i tražitelji azila iz Sirije, Afganistana, Pakistana i nekih afričkih zemalja stigli su do područja graničnog prijelaza Edirne, Çanakkale i Izmir; neki lokalnim autobusima, neki taksijima, neki pješke. Turske su im vlasti kod Edirne dopustile ulazak u pograničnu zonu, ali su im grčke policijske snage suzavcem i šok bombama zapriječili prolazak. Istodobno, turske su vlasti ograničile pristup novinarima i izvjestiteljima. Zaglavljeni u sivoj zoni između dviju država, pod jakom kišom i s oskudnim zalihama hrane, ljudi su povicima tražili otvaranje granica. Vlasti su neke od onih koji su došli do kopnene granice, unatoč opasnim vremenskim uvjetima, upućivale da se upute na morske prijelaze.
U Grčkoj se situacija također pogoršava. Vlada je nedavno donijela novi i još nehumaniji zakon o azilu koji predviđa detenciju svih novih tražitelja azila koji stupe na grčki teritorij. Proteklih dana lokalne su se zajednice na otocima Kios i Lezbos sukobljavale s interventnom policijom zbog najave otvaranja novih detencijskih centara na tim otocima. Pod teretom takozvane izbjegličke krize, nakon sporazuma EU-Turska, lokalne zajednice prosvjeduju protiv urušavanja životnih uvjeta na otocima, i za lokalno stanovništvo i za tražitelje azila. Međutim, ksenofobija i rasizam nikada nisu iskorijenjeni iz javnog diskursa. U reakcijama na najnovija zbivanja, grčki vladini dužnosnici potiču mržnju i strah, šireći mit o invaziji „ilegalaca“ koji dolaze po nalogu susjedne zemlje.
Ksenofobiji, rasizmu i njihovoj normalizaciji moramo se uvijek suprotstaviti, u Turskoj, Grčkoj i bilo gdje drugdje. U našim izbornim kampanjama, kao i u odnosima turske vlade i EU, mora se prestati s instrumentalizacijom života migranata, tražitelja azila i izbjeglica koja ih svodi na prijetnju i monetu za potkupljivanje. Sigurnosne politike koje tisuće već raseljenih ljudi guraju u limb i granični režimi koji uzrokuju beskrajne cikluse nasilja moraju prestati. Tražimo mir, osnovna prava i slobode svake osobe u pokretu.

Granice ubijaju, otvorite granice!
Zaustavite rat prema izbjeglicama i migrantima!
Transnacionalnom solidarnošću protiv rasizma i rata!
Za slobodni svijet bez granica, eksploatacije i protjerivanja.

Fünf Jahre nach der sogenannten „Flüchtlingskrise“ und fast vier Jahre nach dem EU-Türkei-Deal werden wir erneut Zeug*innen der Gewalt, die durch sicherheitsorientierte Migrationspolitik verursacht wird. Seit dem vergangenen Donnerstag (27.02.2020) zogen tausende Menschen in Richtung der türkisch-griechischen Grenze, nachdem angekündigt wurde, dass Migrant*innen, die Europa erreichen wollen, von türkischer Seite nicht länger daran gehindert werden. Diese Ankündigung türkischer Regierungsbeamter erfolgte nach dem Tod von 33 türkischen Soldaten in der Region Idlib. Dort hat die Eskalation des Konflikts die Zahl der zivilen Todesopfer von Tag zu Tag rapide erhöht, offenkundig wurden grundlegende Infrastruktur- und Gesundheitseinrichtungen beschossen. Die türkische Regierung hält ihre Grenzen zu Syrien geschlossen, sieht jedoch keine Schwierigkeit darin, tausende Migrant*innen vor die Türen Europas zu drängen – wo sie in einem Schwebezustand verharren.

Migrant*innen und Asylsuchende aus Syrien, Afghanistan, Pakistan und mehreren afrikanischen Ländern haben die Grenzgebiete Edirne, Çanakkale und İzmir erreicht. Einige wurden mit Bussen von Gemeinden dorthin gebracht, andere mit privaten Taxis oder zu Fuß. In der Region Edirne wurde ihnen von den türkischen Behörden gestattet, ins Grenzgebiet zu gelangen, doch die griechischen Polizeikräfte verhinderten den Grenzübertritt mit Tränengas und Blendgranaten. Gleichzeitig beschränkten die türkischen Behörden den Zugang für Journalist*innen und Reporter*innen. Diejenigen Migrant*innen und Asylsuchenden, die in der Grauzone zwischen den beiden Staaten festsitzen, im starken Regen und mit nur wenig Nahrungsmitteln, riefen nach der Öffnung der Grenzen. Einige derjenigen, die die Landgrenze erreichen, wurden von den Behörden angewiesen, trotz gefährlicher Wetterbedingungen auf den Seeweg zu gehen.

In Griechenland verschlechtert sich die Situation ebenfalls. Die Regierung hat kürzlich ein neues, strengeres und noch unmenschlicheres Asylgesetz verabschiedet, das die Inhaftierung aller neu ankommenden Asylbewerber bei ihrer Ankunft auf griechischem Gebiet vorsieht. In den vergangenen Tagen kam es zu Auseinandersetzungen zwischen Menschen aus Orten auf den Inseln Chios und Lesbos mit der Bereitschaftspolizei, als dort neue Hafteinrichtungen errichtet werden sollten. Unter der Belastung der sogenannten „Flüchtlingskrise“ seit dem EU-Türkei-Deal protestieren die Menschen gegen die Verschlechterung ihrer eigenen Lebensbedingungen und gegen die Lebensbedingungen der dort Asylsuchenden gleichermaßen. Fremdenfeindlichkeit und Rassismus haben jedoch nie aufgehört, Teil des öffentlichen Diskurses zu sein. Als Reaktion auf die jüngsten Ereignisse haben griechische Regierungsbeamte ihrerseits Hass und Angst geschürt, indem sie den Mythos einer Invasion von „Illegalen“ auf Geheiß ihres Nachbarlandes verbreitet haben.

Fremdenfeindlichkeit, Rassismus und ihre Normalisierung müssen überall bekämpft werden, wo sie erscheinen, sei es in der Türkei, in Griechenland oder anderswo. Die Instrumentalisierung des Lebens von Migrant*innen, Asylbewerbern und Geflüchteten, welche auf eine Bedrohung und einen Faustpfand reduziert wurde, muss beendet werden. Sowohl in nationalen Wahlkämpfen, als auch in den Beziehungen zwischen der türkischen Regierung und der EU. Eine Sicherheitspolitik, die tausende bereits Vertriebener in einen Schwebezustand treibt, und die Grenzregime, die einen endlosen Kreislauf der Gewalt gegen Migrant*innen, Asylbewerbern und Geflüchteten mitverursachen, müssen damit aufhören. Was wir fordern, sind Frieden, Grundrechte und die Freiheit aller Menschen, die in Bewegung sind.

Grenzen töten, öffnet die Grenzen!
Stoppt den Krieg gegen Geflüchtete und Migrant*innen!
Transnationale Solidarität gegen Rassismus und Krieg!
Für eine freie Welt ohne Grenzen, Ausbeutung und Exil.

Cinq ans après la “crise des réfugiés” et près de quatre ans après l’accord UE-Turquie, nous sommes à nouveau témoins de la violence causée par les politiques migratoires axées sur la sécurité. Depuis jeudi dernier (27.02.2020), des milliers de personnes se dirigent vers la frontière entre la Turquie et la Grèce à la suite de l’annonce que les migrants désireux d’atteindre l’Europe ne seront plus arrêtés du côté turc. L’annonce des responsables du gouvernement turc est intervenue après la mort de 33 soldats turcs dans la région d’Idlib, où l’escalade du conflit a vu le nombre de victimes civiles augmenter rapidement de jour en jour, les infrastructures de base et les établissements de santé étant ouvertement la cible de tirs. Le gouvernement turc maintient ses frontières avec la Syrie fermées tout en ne voyant aucun mal à pousser des milliers de migrants vers les portes de l’Europe, dans les limbes.

Des migrants et des demandeurs d’asile de Syrie, d’Afghanistan, du Pakistan et de plusieurs pays africains ont atteint les zones frontalières d’Edirne, de Çanakkale et de İzmir ; certains y ont été amenés par des bus de municipalités, d’autres par des taxis privés, ou à pied. Dans la région d’Edirne, ils ont été autorisés à se rendre dans la zone frontalière par les autorités turques, mais les forces de police grecques les ont empêchés de passer avec des bombes à gaz et des bombes assourdissantes. Dans le même temps, les autorités turques ont restreint l’accès des journalistes et des reporters. Celles et ceux qui sont coincés dans la zone grise entre les deux États, sous de fortes pluies et avec de maigres réserves de nourriture, ont réclamé à grands cris l’ouverture des frontières. Certains de ceux qui atteignent la frontière terrestre se sont vu dire par les autorités de traverser par la mer malgré des conditions météorologiques dangereuses.

En Grèce, le scénario s’aggrave également. Le gouvernement a récemment adopté une nouvelle loi sur l’asile plus stricte et encore plus inhumaine, qui prévoit la détention à l’arrivée sur le territoire grec de tous les nouveaux demandeurs d’asile. Ces derniers jours, les communautés locales des îles de Chios et de Lesbos ont affronté la police anti-émeute pour s’opposer à la création de nouveaux centres de détention. Sous le poids de la soi-disant “crise des réfugiés” depuis l’accord UE-Turquie, elles protestent contre la détérioration de leurs propres conditions de vie et de celles des demandeurs d’asile qui s’y trouvent. Cependant, la xénophobie et le racisme n’ont jamais cessé d’infester le discours public. En réaction aux derniers événements, les fonctionnaires du gouvernement grec ont alimenté la haine et la peur en répandant le mythe d’une invasion par des “clandestins” sur ordre du pays voisin.

La xénophobie, le racisme et leur normalisation doivent être combattus partout où ils font surface, que ce soit en Turquie, en Grèce ou ailleurs. L’instrumentalisation de la vie des migrants, des demandeurs d’asile et des réfugiés réduite à une menace et à une monnaie d’échange doit cesser, tant dans les campagnes électorales nationales que dans les relations entre le gouvernement turc et l’UE. Les politiques de sécurité qui poussent des milliers de personnes déjà déplacées dans les limbes et les régimes frontaliers qui provoquent le cycle sans fin de la violence à leur encontre doivent cesser. Ce que nous exigeons, c’est la paix, les droits et libertés fondamentaux de chaque personne en déplacement.

Les frontières tuent, ouvrez les frontières !
Arrêtez la guerre contre les réfugiés et les migrants !
La solidarité transnationale contre le racisme et la guerre !
Pour un monde libre sans frontières, sans exploitation et sans exil !

Cinco años después de la llamada “crisis de los refugiados” y casi cuatro años después del acuerdo entre la UE y Turquía, estamos presenciando una vez más la violencia causada por las políticas de migración centradas en la seguridad. Desde el jueves pasado (27.02.2020), miles de personas se han desplazado hacia la frontera entre Turquía y Grecia tras el anuncio de que los migrantes que desean llegar a Europa ya no serán detenidos en el lado turco. El anuncio de los funcionarios del gobierno turco se produjo después de la muerte de 33 soldados turcos en el área de Idlib, donde la escalada del conflicto ha visto aumentar rápidamente el número de muertos civiles cada día, con ataques descarados hacia infraestructuras básicas e instalaciones sanitarias. El gobierno turco mantiene cerradas sus fronteras con Siria sin importarle las consecuencias de empujar a miles de migrantes hacia las puertas de Europa, hacia un limbo.

Los migrantes y solicitantes de asilo de Siria, Afganistán, Pakistán y varios países africanos han estado llegando a las zonas fronterizas de Edirne, Çanakkale e Esmirna; algunos fueron conducidos allí por autobuses fletados por municipios, otros llegaron en taxis privados o caminando. En el área de Edirne, las autoridades turcas les permitieron avanzar a la zona fronteriza, pero las fuerzas policiales griegas les impidieron pasar con bombas de gas y de sonido. Al mismo tiempo, las autoridades turcas restringieron el acceso de periodistas y reporteros. Aquellos atrapados en la zona gris entre los dos estados, bajo fuertes lluvias y con escasos suministros de alimentos, han estado clamando por la apertura de las fronteras. Las autoridades les dijeron a algunos de los que llegaban a la frontera terrestre que cruzaran por mar a pesar de las peligrosas condiciones climáticas.

En Grecia, el escenario también está empeorando. Recientemente, el gobierno aprobó una nueva ley más estricta e inhumana que implica la detención al llegar al territorio griego para todos los nuevos solicitantes de asilo. En los últimos días, las comunidades locales en las islas de Chios y Lesbos se han enfrentado con la policía antidisturbios como protesta por el establecimiento de nuevos centros de detención. Bajo la carga de la llamada “crisis de los refugiados” tras el acuerdo entre la UE y Turquía, han estado protestando contra el deterioro de sus propias condiciones de vida y de las condiciones de vida de quienes buscan asilo allí. Sin embargo, la xenofobia y el racismo nunca han dejado de contaminar el discurso público. En reacción a los últimos acontecimientos, los funcionarios del gobierno griego han estado alimentando el odio y el miedo al difundir el mito de una invasión de “ilegales” a instancias de su país vecino.

La xenofobia, el racismo y su normalización deben ser contestados en todas partes, ya sea en Turquía, Grecia o en cualquier otro lugar. La instrumentalización de la vida de los migrantes, los solicitantes de asilo y los refugiados reducidos a una amenaza y moneda de cambio debe terminar, tanto en las campañas electorales nacionales como en las relaciones entre el gobierno turco y la UE. Las políticas de seguridad que empujan a miles de personas ya desplazadas a un limbo, y los regímenes fronterizos que causan el ciclo interminable de violencia contra ellos, deben cesar. Lo que exigimos es paz, derechos y libertades fundamentales para cada persona en movimiento.

Las fronteras están matando, ¡abre las fronteras!
¡Alto a la guerra contra refugiados y migrantes!
¡Solidaridad transnacional contra el racismo y la guerra!
Por un mundo libre sin fronteras, explotación y exilio.

Cinque anni dopo la cosiddetta “crisi dei rifugiati” e quasi quattro anni dopo l’accordo tra Unione Europea e Turchia, siamo ancora testimoni della violenza prodotta dalle politiche migratorie centrate sulla sicurezza. Dallo scorso giovedì (27.02.2020), migliaia di persone si sono mosse verso il confine tra Turchia e Grecia seguendo l’annuncio secondo il quale dalla Turchia non si sarebbe più messo un freno alla volontà di migranti di raggiungere l’Europa. L’annuncio da parte del governo turco è arrivato dopo la morte di 33 soldati nell’area di Idlib, dove l’acutizzarsi del conflitto ha fatto salire il numero delle vittime giorno dopo giorno, anche a causa della mirata distruzione di infrastrutture di base e strutture sanitarie. Il governo turco chiude i suoi confini con la Siria e non si fa scrupoli a spingere migliaia di migranti verso le porte d’Europa, all’interno di un limbo.

Migranti e richiedenti asilo dalla Siria, Afganistan, Pakistan e da diversi paesi africani hanno raggiunto l’area di confine di Edirne, Cannakkal e Izmir; alcuni sono stati condotti là da mezzi messi a disposizioni dalle municipalità, altri sono arrivati con taxi privati o camminando. Nell’area di Edirne, sono stati autorizzati dalle autorità turche a procedere verso la zona di confine, ma le forze di polizia greche hanno impedito loro di passare usando gas lacrimogeni e granate stordenti. Contemporaneamente, le autorità turche hanno impedito l’accesso ai giornalisti e ai reporter. Le persone bloccate nella zona grigia tra i due stati, sotto una forte pioggia e con scarse scorte di cibo, hanno gridato per l’apertura della frontiera. Ad alcuni di loro, raggiunto il confine terrestre, è stato detto dalle autorità di prendere la via del mare, nonostante le pericolose condizioni meteo.

In Grecia lo scenario va peggiorando. Il governo ha recentemente emanato una più stretta e inumana legge sui richiedenti asilo che prevede la detenzione all’arrivo sul territorio greco. Nei giorni scorsi, le comunità locali sulle isole di Chios e Lesbo si sono scontrate con la polizia, per opporsi all’istallazione di nuove strutture detentive. Pressati dalla cosiddetta “crisi dei rifugiati”, dopo l’accordo tra Europa e Turchia, hanno protestato contro il deterioramento delle loro condizioni di vita e di quelle dei richiedenti asilo. Ciò nonostante, la xenofobia e il razzismo non hanno smesso di infestare il discorso pubblico. In risposta agli ultimi eventi, i rappresentanti del governo greco hanno diffuso odio e paura, alimentando il mito di un’invasione di “illegali”, al comando del paese vicino.

Xenofobia, razzismo e la loro normalizzazione devono essere fronteggiate ovunque emergano, in Turchia, in Grecia o altrove. La strumentalizzazione delle vite dei migranti e dei richiedenti asilo e dei rifugiati ridotti a minaccia o a oggetti di scambio deve finire, sia nelle campagne elettorali interne ai singoli paesi che nelle relazioni fra il governo turco e l’Unione Europea. Le politiche securitarie che spingono migliaia di persone già sfollate all’interno di un limbo e i regimi di frontiera che provocano un infinito ciclo di violenze contro di loro devono finire.

Quello che chiediamo sono pace, diritti fondamentali e libertà di movimento per tutti.

I confine stanno uccidendo, aprite i confine!
Stop alla Guerra contro migranti e rifugiati!
Solidarietà transnazionale contro razzismo e guerra!
Per un mondo libero, senza confini, sfruttamento ed esilio.

Vijf jaar na de zogenaamde ‘vluchtelingencrisis’ en bijna vier jaar na de overeenkomst tussen de EU en Turkije zijn we opnieuw getuige van het geweld dat wordt veroorzaakt door het op veiligheid gerichte migratiebeleid. Sinds afgelopen donderdag (27.02.2020) zijn duizenden mensen op weg naar de grens tussen Turkije en Griekenland na de aankondiging dat migranten die Europa willen bereiken niet langer aan Turkse zijde zullen worden tegengehouden. De aankondiging van Turkse regeringsfunctionarissen kwam na de dood van 33 Turkse soldaten in het Idlib-gebied, waar het aantal burgerslachtoffers door de escalatie van het conflict iedere dag verder stijgt en waarbij de basisinfrastructuur en de gezondheidsvoorzieningen schaamteloos werden beschoten. De Turkse regering houdt haar grenzen met Syrië gesloten, maar ziet er geen kwaad in om duizenden migranten naar de poorten van Europa te drijven, naar een ongewisse toekomst.

Migranten en asielzoekers uit Syrië, Afghanistan, Pakistan en een aantal Afrikaanse landen hebben de grensovergangen bij Edirne, Çanakkale en İzmir bereikt; sommigen zijn er met bussen van Turkse gemeenten naartoe gebracht, anderen zijn te voet of per privé-taxi gereisd. In het gebied van Edirne mochten zij door de Turkse autoriteiten naar de grens gaan, maar de Griekse politie hield hen met traangas en geluidsbommen tegen. Tegelijkertijd hebben de Turkse autoriteiten de toegang tot de grensstreek voor journalisten en waarnemers beperkt. Degenen die onder zware regenval en met een schaarse voedselvoorraad vastzitten in het niemandsland tussen de twee staten schreeuwen om het openen van de grenzen. Sommige van hen die de landgrens bereiken, kregen van de autoriteiten te horen dat ze de zee moesten oversteken, ondanks de gevaarlijke weersomstandigheden.

Ook in Griekenland verslechtert de situatie. De regering heeft onlangs een nieuwe, strengere en nog inhumanere asielwet aangenomen, die inhoudt dat alle nieuwe asielzoekers bij aankomst op het Griekse grondgebied in hechtenis worden genomen. De afgelopen dagen hebben de lokale gemeenschappen op de eilanden Chios en Lesbos tegen de oproerpolitie gestreden om nieuwe detentiefaciliteiten op te zetten. Onder de last van de zogenaamde ‘vluchtelingencrisis’ sinds de overeenkomst tussen de EU en Turkije, protesteren ze tegen de verslechtering van hun eigen levensomstandigheden en van de levensomstandigheden van degenen die daar asiel aanvragen. Vreemdelingenhaat en racisme teisteren het publieke discours. Als reactie op de jongste gebeurtenissen hebben Griekse regeringsfunctionarissen de haat en de angst aangewakkerd door de mythe van een invasie van ‘illegalen’ in opdracht van het buurland te verspreiden.

Xenofobie, racisme en de normalisering daarvan moeten overal waar ze opduiken worden bestreden, of het nu in Turkije, Griekenland of waar dan ook is. Er moet een einde komen aan het misbruik van het leven van migranten, asielzoekers en vluchtelingen, die tot een bedreiging en een onderhandelingstroef wordt gereduceerd, zowel in binnenlandse verkiezingscampagnes als in de betrekkingen tussen de Turkse regering en de EU. Er moet een einde komen aan het veiligheidsbeleid dat duizenden reeds ontheemde mensen in het ongewisse laat en aan de grensbewaking die de eindeloze cyclus van geweld tegen hen veroorzaken. Wat wij eisen is vrede, fundamentele rechten en vrijheden voor iedereen die zich verplaatst.

Grenzen zijn dodelijk, open de grenzen!
Stop de oorlog tegen vluchtelingen en migranten!
Internationale solidariteit tegen racisme en oorlog!
Voor een vrije wereld zonder grenzen, uitbuiting en verbanning.

Cinco anos depois da proclamada “crise dos refugiados” e, quase quatro anos após o acordo entre a União Europeia e a Turquia, estamos, mais uma vez, a testemunhar a violência causada pelas políticas de migração centradas na segurança. Desde a quinta-feira passada (27.02.2020), milhares de pessoas têm estado a deslocar-se para a fronteira Turquia-Grécia, a seguir ao anúncio de que os migrantes que desejem chegar à Europa não serão mais impedidos no lado turco. O anúncio das autoridades do Governo turco aconteceu depois da morte de 33 soldados turcos na área de Idlib, onde a escalada de conflitos viu o número de mortos civis aumentar rapidamente a cada dia, devido às infraestrutura básicas e às instalações de saúde a serem constantemente atacadas. O Governo turco mantém as fronteiras com a Síria encerradas e, ao mesmo tempo, considera que não provoca nenhum mal ao empurrar milhares de migrantes em direcção às portas da Europa, para a incerteza e para a irresolução.

Os migrantes e os que procuram asilo vindos da Síria, do Afeganistão, do Paquistão e de vários países africanos chegaram às áreas de passagem das fronteiras de Edirne, Çanakkale e Esmirna; alguns foram trazidos para esses locais por autocarros dos municípios, outros chegaram em táxis particulares ou a pé. Na área de Edirne, foram autorizados a avançar para a zona de fronteira pelas autoridades turcas, mas os agentes da polícia grega impediram-nos de passar por meio de bombas de gás e de som. Ao mesmo tempo, as autoridades turcas restringiram o acesso aos jornalistas e aos repórteres. Os que ficaram presos na zona cinzenta entre estes dois Estados, debaixo de chuvas torrenciais e com escassez de comida, gritam, exigindo a abertura das fronteiras. Algumas pessoas que chegam à fronteira terrestre foram aconselhadas pelas autoridades a atravessar o mar, não obstante as perigosas condições climáticas.
Na Grécia, o cenário também está a agravar-se. O Governo aprovou recentemente uma nova lei mais rigorosa e ainda mais desumana sobre o asilo, que implica a detenção à chegada ao território grego de todos os novos requerentes de asilo. Nos últimos dias, as comunidades locais nas ilhas de Chios e Lesbos confrontaram a polícia de choque, protestando contra o estabelecimento de novas instalações de detenção. Sob o peso da chamada “crise dos refugiados” desde o acordo UE-Turquia, eles manifestam-se contra a deterioração das suas condições de vida e das condições de vida das pessoas que buscam asilo nessas mesmas ilhas. No entanto, a xenofobia e o racismo nunca deixaram de infestar o discurso público. Reagindo contra os acontecimentos  mais recentes, as autoridades do Governo grego têm alimentado o ódio e o medo ao espalhar o mito de uma invasão de “ilegais” a pedido do país vizinho (Turquia).
Deve ser impugnado o racismo, a xenofobia e a sua normalização em todos os lugares onde surgem, seja na Turquia, na Grécia ou em qualquer outro lugar. A instrumentalização da vida dos migrantes, dos que procuram asilo e dos refugiados, reduzida a uma ameaça e a uma moeda de troca, tem de acabar, tanto nas campanhas eleitorais nacionais, como nas relações entre o governo turco e a União Europeia. As políticas de segurança que empurram milhares de pessoas já deslocadas para um limbo de incerteza e de irresolução e os regimes de fronteira que dão origem a um ciclo interminável de violência contra essas mesmas pessoas, têm de terminar. Aquilo que exigimos é paz, direitos e liberdades fundamentais para todas as pessoas que se deslocam em correntes migratórias.

As fronteiras estão a matar, abram as fronteiras!
Acabem com a guerra aos refugiados e aos migrantes!
Solidariedade transnacional contra o racismo e contra a guerra!
POR UM MUNDO LIVRE SEM GUERRAS, SEM FRONTEIRAS, SEM EXPLORAÇÃO E SEM EXÍLIO!

Výbor na obranu revoluce v Rojavě·Donnerstag, 5. März 2020·Lesezeit: 4 Minuten
Stovky skupin a organizací po celém světě podepisují prohlášení požadující mír, základní práva a svobody pro všechny migrující lidi. I my jsme se k prohlášení připojili. Níže najdete jeho překlad.

Pět let po tzv. uprchlické krizi a téměř čtyři roky po uzavření dohody mezi EU a Tureckem jsme opět svědky násilí způsobeného na bezpečnost zaměřenou migrační politikou. Poté, co Turecko minulý čtvrtek (27. února) oznámilo, že už nebude zadržovat migranty, kteří chtějí do Evropy, vydaly se tisíce lidí k turecko-řeckým hranicím. Oznámení tureckých vládních úředníků přišlo poté, co bylo v oblasti Idlíbu zabito 33 tureckých vojáků. Eskalace konfliktu způsobila, že se počet civilních obětí každým dnem prudce zvyšuje. Základní civilní infrastruktura a zdravotnická zařízení jsou bezostyšně bombardovány. Turecká vláda udržuje své hranice se Sýrií zavřené a nevidí nic špatného na tom, tlačit tisíce migrantů směrem k branám Evropy a ponechat je tam v naprosté nejistotě.
Migranti a žadatelé o azyl ze Sýrie, Afghánistánu, Pákistánu a několika afrických zemí dosáhli hraničních přechodů Edirne, Çanakkale a İzmir. Některé sem přivezly autobusy placené místními samosprávami, jiní přijeli soukromými taxíky nebo přišli pěšky. V oblasti Edirne jim turecké úřady povolily vstoupit do pohraniční zóny, ale řecké policejní síly jim zabránily v přechodu hranice slzným plynem a zábleskovými granáty. Turecké orgány zároveň omezily přístup novinářů do pohraničního pásma. Ti, kteří uvízli za silného deště a bez dostatečných zásob potravin v šedé zóně mezi dvěma státy, volali po otevření hranic. Přes nebezpečné povětrnostní podmínky vyzvali úřady některé z těch, kteří dosáhli pozemní hranice, aby hranice překonali po moři.
Situace se zhoršuje také v Řecku. Vláda nedávno přijala nový, přísnější a ještě nelidštější zákon o azylu, který počítá s umisťováním všech nových žadatelů o azyl po příjezdu na řecké území do detenčních zařízení. V posledních dnech se místní obyvatelé nesouhlasící s budováním dalších detenčních zařízení na ostrovech Chios a Lesbos střetávaly s pořádkovou policií. Pod zátěží tzv. uprchlické krize od uzavření dohody mezi EU a Tureckem protestují proti zhoršování svých vlastních životních podmínek a životních podmínek těch, kteří tam hledají azyl. Xenofobie a rasismus však nikdy nepřestaly zamořovat veřejný diskurz. V reakci na nejnovější události řečtí vládní úředníci podněcují nenávist a strach tím, že šíří mýtus o invazi „ilegálů“ na příkaz sousední země.

Xenofobii, rasismu a jejich normalizaci je třeba čelit všude, kde se vynoří, ať už v Turecku, Řecku nebo kdekoli jinde. Instrumentalizace životů migrantů, žadatelů o azyl a uprchlíků redukovaných na hrozbu a nástroj vyjednávání musí skončit jak v domácích volebních kampaních, tak ve vztazích mezi tureckou vládou a EU. Bezpečnostní politiky, které tlačí tisíce lidí, kteří přišli o domovy, do naprosté nejistoty, a hraniční režimy, které způsobují nekonečný cyklus násilí vůči nim, musí skončit. Požadujeme mír, základní práva a svobody pro všechny migrující lidi.

Hranice zabíjejí, otevřete hranice!
Zastavte válku proti uprchlíkům a migrantům!
Transnacionální solidarita proti rasismu a válce!
Za svobodný svět bez hranic, vykořisťování a vyhnanství!